バッキンガム宮殿の衛兵交代式＠ロンドン 先日、動画配信サービスでイギリスを舞台にするドラマを見ていたら、「おや？」と思う字幕がありました。英語の台詞は、"I was totally pissed"でしたが、字幕は「私は完全に怒っていた」という趣旨になっていました…